ترجمه : ياسان yasanbest@hotmail.com
ديشب خواب عجيبي ديدم
جمعه بود
...بيمارستان بوديم شبيه بيمارستان نبود ، شبيه جنگل بود
و مطمئنم ، چون كه كنار تو يه خرس بود
وحشي بود
بالاتر هم يه رودخونه بود
و يه دفعه وقت زايمانت شد من نميتونستم كاري كنم
اما خرسه ميتونست
همين وقت بود كه ديدم دست پسر كوچولومون اومده بيرون
اينجا بود كه خواب ديگه عجيب شد
با دندوناش بند ناف رو پاره كرد
به نظر نميومد باهاش مشكلي داشته باشم
احتمالا نشونه خوبي بود
قرار اجباري
تئودور ، دوسش دارم ، اما اون مقاله رو كه بهت گفتم يادته؟
كه نبايد روي بچه اسم آدم معروفا رو بزاريم
نميخوام تدي فكر كنه شكستش به خاطر كوه راشمور ه ( اشاره به مجسمه تئودر روزلوت در اين كوه)
آرتور! اسم سختيه چون ميدوني كه
همون افسانه قديمي
بازي ازش ساختن همون بازيه ديگه يادته؟ اسم بازي..؟ آرت آرت بپري ؛ موز موز تا بگوزي
ميرسيم به اين اسم كيسي اين اسم ها : كيسي ، ديلان ، جوردون
تايلور ، تيلور و احتمالا اسكايلر
همشون يه جورايي دخترونه هم هستن
من ميگم پس اگه اينجوريه چطوره سيندي بزاريم
بجنب آتلانتا بزار بريم
دنور جاي بهتري ه
اونجا واسه خودش يه دولت ضد حكومتي ه
واقعا؟
اونجا كلي حرف و حديث و شايعه هست
يه لحظه صبر كن بايد جواب بدم سلام عزيزم
پيغام رو گرفتي؟
آره گرفتم و تقريبا بالا آوردم ؛ پس بهتره استراحت كنم
ببين فقط خواستم بدوني كه از عمد اون اسما رو كنار نذاشتم
تو ميتوني به اين اسما فكر كني
اما اين تصميم بزرگي ه ميدونم ، ميبينم قضيه رو خيلي جدي گرفتي -
خب حالا واقعا چي؟ - .خيابون آرماني رد كرديم -
با زنم بودم .... نه نه...راننده بود عزيزم
ببين رسيدم فرودگاه بايد برم دوست دارم و ديگه نميتونم صبر كنم براي ديدنت
منم دوست دارم سفر خوبي داشته باشي
رسيديم عاليه
لعنتي
هي يارو ببين چيكار كردي در رو از جا كندي
ببين متاسفم اول بگو كسي كه چيزيش نشده
من يه راننده شخصي ام ، قانون هاي فرودگاهي رو نميدوني كه بايد بكشي كنار؟
ببين تصادف ناجوري بود ؛ اما طوري نشده كه
برادرم منو ميكشه
حالت خوبه؟
به خاطر رفيقم معذرت ميخوام فكر كنم مست بود
تو هم بوي مشروب ميدي با هم ديگه موقع رانندگي خوردين؟
خب معلومه نه...فقط يه ذره مست بوديم
ما فقط 6تارو مال دهه 40 رو تقسيم كرديم
:ميدوني چيه ، پدرم هميشه ميگه اگه روز اينجوري شروع بشه بقيه روز سربالايي ميشه
راستش برعكس گفتي
...چيزي كه بابام گفته سربالايي نه ، بايد بگي سرپاييني
ببين همه ميخوان بالا مالاها باشن نه پايين واسه همين باباي من راست گفته
اما پايين رفتن يعني راحتي
به بابات بگو اول به جمله ايي كه ميگه فكر كنه شلبي؟ روبراهي؟ -
روبراهه ، مراقب خودت باش
باشه برو به هاليوود برسي
ببخشيد آقا وسايلم رو جمع نميكنين؟
نه نميتونم قانون ميگه به وسايل شخصي ديگران توي فرودگاه دست نزنيم
وسايلت رو جمع كن
چمدون رو چك كن
اين مال شماست آقا؟ - مشكلي پيش اومده؟ -
ميتونم يه نگاه بندازم بهش؟ - باشه مشكلي نيست -
از اين مجله ها؟ خيلي خوبه اون مال من نيست
اما اين كيف شماست - نه ، اون نه -
حشيش؟ - معلومه مال من نيست -
...محتويات كيف من عوض شده با - پس دارين ميگين اينا مال شما نيست؟ -
بله ، اما نه كيف هيچوقت مواد مصرف نكردم
با اطمينان ميگم كه درست نيست
شايد داري اين مواد رو قاچاق ميكني- قاچاق مواد؟ به قيافم مياد ؟ -
من از كجا بايد بدونم - خب تو متخصصي -
يعني ميگي من اين كارم؟ - چطور اينجوري برداشت كردي؟ -
چشمات دارن ميگن - يعني داري ميگي از چشمام ميفهمي؟ -
...فكر نكنم تو
نميتوني وسايل رو اينجوري بهم بزني
انگار يكيو كردي حرومزاده - واقعا نامناسب رفتار ميكني -
ميدوني چيه خيليا ميگن نامناسب اما واقعا اينجوريام نيست
اوه خدا ، نگا كن ساني ببين چقدر شيك ه
انگار كه توي بهشتي
واقعا حالت خوبه؟ نميبيني يكي اينجا نشسته؟
ببخشيد
ًاوه سلام
چطوري؟ چي شده اومدي جايگاه ويژه؟
جايي كه هميشه رزرو ميكنم - ببخشيد -
من توي قسمت معمولي بودم اما كمربندم بسته نشد
واسه همين منو آوردن اينجا - به اين ميگن اقتصاد -
روز خوبي داشته باشي ، خوشحال شدم ديدمت
ببين شرمنده اونجوري آشنا شديم
ميدوني چيه؟
فكر كنم كيف هامون عوض شده - آره ميدونم -
بسته تو توقيف شد ، به خاطر همون چيزاي توش
همون حشيش اينا
خب اون مصرف پزشكي داره براي گلوكوما (بيماري چشمي)
واقعا هم كه گلوكوما داري
مسافرين عزيز ما آماده پروازيم لطفا وسايل الكترونيكي خودتون رو خاموش كنين
و اگه لبتاپ دارين اونو توي كمد مخصوص قرار بدين ممنونم ، سفر خوبي داشته باشين
هي شنيدي كه چي گفت موبايل هارو خاموش كنين - آره شنيدم -
پس خاموش كن ميدوني چرا؟- .خاموش ميكنم الان -
خب اونا نگرانند چون تروريست ها با موبايلشون
بمب داخل چمدونشون رو فعال ميكنن
بهتره اين كلمه هارو اينجا نگي - كدوم كلمه؟ تروريست يا بمب؟ -
الان هر دوتا رو گفتي نبايد توي هواپيما اينارو بگي
....خب من ميفهمم اما بايد بگم كه
بس كن ، ساكت باش و فقط به من گوش كن
تو نميتوني از كلماتي استفاده كني كه بقيه رو بترسوني
...من فقط ميخوام متوجهت كنم كه - كارت درست نيست -
عذر ميخوام ميشه شما و دوستتون بيايد كارتون داريم
دوستم؟
ببخشيد فقط ميخوام همرام بياين - باشه ، گوش كن -
من اين يارو رو هيچوقت نديدم - اشتباه ميكني -
بسته هامون بيرون عوض شده بود - ...اون فقط يه اتفاق بود -
آقا ، من مامور پليس هواپيمام لطفا بدون دردسر بيايد اينور
اما چرا؟ - گوشي رو بنداز زمين -
اين اون نيست ، اين فقط بلك بري ه - گفتم بندازش زمين عوضي -
جالا چي ميخواي جلوي بقيه بهم شليك كني؟
آروم باشين همه چي روبراهه گلوله لاستيكي بود
خبراي خوب آقاي هايمن اونا كيفتون رو توي هواپيما پيدا كردن
خوبه
اما متاسفانه هواپيما الان ديگه روي كانزاس ه
واقعا كه
اينم موبايلتون
فقط براي آزاديتون لطفا اين برگه هارو امضا كنين - خب توش چيه؟ -
فقط گفته كه ما طبق قانون ايالتي عمل كرديم
آره واقعا همينطوره
خوبه
اگه ميشه آدرستون رو هم بنويسين تا وسايلتون رو بفرستيم
نه لازم نيست فقط بگين همونجا توي فرودگاه لس آنجلس بمونه من خودم ميگيرم
پرواز بعدي چه ساعتي؟ - يه ساعت ديگه اما شما نميتونين سوارش بشين -
چرا؟
شما جز ليست سياه پروازين
چرا؟ - علتش رو اونجا گفته -
شما و دوستتون
كي؟
همون يارويي كه باهاتون بود - ببينين من اون آدم احمق رو هيچوقت نديدم -
واقعا؟ - بله -
اما راجع به شما چيزاي خوبي تعريف ميكنه
من از سفرم موندم اين مسخره است
....اما با اين حال
من زنم حامله است من بايد برگردم لس آنجلس
اين يه سوءتفاهم بزرگ ه
حالا من چيكار كنم؟ - شما قبلا فيلم ((فارست گامپ )) رو ديدين؟ -
بله
اون همه كشور رو دويد ، واقعا احمق بود
خب فكر كنم تو هم بتوني
ميتونين برين
دقيقا چي شده ؟ اغراق كردن ؛ يه جورايي عمدي بود ؛ نيمه حادثه بود
اما بدبختانه رفتم توي ليست سياه
تو چيكار كردي پيتر؟ با كسي درگير شدي؟
نه ، من تمام وقت كاملا آروم و منطقي بودم
كاملا حق با من بود
بعضي وقت ها واقعا بي دست و پا بازي در مياري
چه جوري مياي حالا؟ - خب من يه نقشه دارم -
و نقشه ام خيلي كند پيش ميره چون كيفم داره ميره لس آنجلس
چي؟ - و الانم دنبال ماشين اجاره اي ميگردم -
اما انگار نميتونم چون همه چيز به روم بسته است
هي دنبالت ميگشتم - تو يكي برو پي كارت -
همه مشكلاتم از توئه - اما من يه چيزي پيدا كردم فكر كنم مال توئه -
عزيزم مشكل رو حل ميكنم بعدا باهات تماس ميگيرم
پيتر؟
وسايلم دست توئه؟ - قبل از اينكه بري اينو ازت گرفتم -
ميمون؟ كيف پولم رو نگرفتي؟
كيف پولت رو نديدم
كيفم كجاست؟ - اونو ديدم اما نگرفتمش -
چون دستم ديوونه اين ميمون شده بود
اينجا كه پر از ماشين ه - نميتونم ماشين بگيرم -
چون گواهينامم توي كيفمه و كيفمم فهميدي؟
لعنتي چه نامرديم من
آره نامردي ممنون بابت عروسك
ديوانه
ميخواي با ما بياي؟
نه من خوبم من به ديوونگي اون سگ نيستم
ميدونم كه باهم بد آشنا شديم اما بايد بگم من شخصيت خوبي دارم كه بايد بشناسيش
آره مطمئنم كه همينطوره
من 19 تا دوست توي فيس بوك دارم 12تاشون هنوز قبول نكردن
اما همون 19 تا دوست ميشه
ميدوني اينجا تاكسي گرونه ميتوني رسيديم هاليوود باهام حساب كني
لس آنجلس - چي؟ -
اونجا هاليوود نيست ، لس آنجلس ه
پس نميريم هاليوود
اسمت چيه؟ - پيتر -
من ((ايتن تريمبلي )) ام و اين كوچولو
اين مهربون ، اسمش ساني ه
و خوشحال ميشيم اگه با ما بياي
بدو ، خوش ميگذره
شوخي كردم ، محض خنده ، بيا بالا
زندگي عجيبه نه؟ كمربندو ببند
برادري ، خواهري نداري؟ نه -
سگ نداري؟- نه -
خب بگو ببينم رنگ مورد علاقه ات چيه؟- آبي -
چه خوب ، من سبز
هات داگ دوس داري؟ - آره -
دوس دارم روش كلي سس بزنم همونجوري كه توي ساحل لختي ها ميفروختن
دوس دارم دوباره اونجا باشمً
اولين سكس رو چند سالگي داشتي؟ - نميخوام راجع به اين چيزا باهات حرف بزنم -
من 9سالم بود پسر خوب -
دختر خوبي بود ، خيلي خوب
شيلا بيمبلز - من سردرد سختي دارم و فقط نه به خاطر تو -
بلكه خيلي تحت فشارم و زنمم بارداره و دارم بچه دار ميشم
اونم روز جمعه اين ميمونم واسه همين گرفتم
واقعا؟ - .آره قراره سزارين كنه - چه شيرين-
...واسه همين فقط - باشه فهميدم ، كامل فهميدم -
قرار بود با يه مدير توي هاليوود حرف بزنم اما از شانسم عقب انداخت
پس بازيگري؟ - آره -
ميدوني چيه ، بزار چندتا از عكسام رو نشون بدم
ببخشيد ، اينو ببين - باشهً -
اما تو حواست به رانندگي باشه - باشهً -
اينا شات صورتتن - آره -
ببين اينجا انگار آدم بديم كه اسلحه داره اما راستش براي اهداف صلح آميز بود
جالبه - آره -
اين عكس مورد علاقه بابام ه ميگه خيلي شبيه شخصيت خودته
و من با اين نظرش موافقم
اين چي؟ - ...گروه خلافكار، كارگر ساختماني و اين -
پروفسور كودن - نه -
مالكوم ايكس (رهبر سياه پوست جنبش اسلامي در نيويورك)
فكر ميكنه مثل آدماست واقعا احمق ه
خب پيتر واسه چي اومدي آتلانتا كار يا تفريح؟
كار
كار ؟ چه جور كاري؟
.مهندس معماري
چه جوري مهندس معماري شدي؟ - دانشگاه -
چيز ديگه ايي نمونده؟ ....مثلا دارم
متاسفم پيتر ما با هم چند روز همسفريم
و بايد همديگرو يه ذره بشناسيم
باشهً
ايتن ، تو چرا اومدي آتلانتا كار يا تفريح؟
پدرم مرده اومده بودم براي تشييع جنازه
اوه ، نميدونستم ، متاسفم
آدم خوبي بود ، موقعي كه اومدم هاليوود تشويقم ميكرد برم تلويزيون
تلويزيون؟ - آره -
واقعا كار سختي ه خيلي رقابت شديده
من يه دوست دارم كه توي همين كاراست - توي سريال (( دوتا و نصفي مرد)) كار ميكنه؟ -
نه ، اون - خيلي بد شد چون دليل بازيگر شدنم -
بازي توي اين سريال بود
درسته - به خصوص واسه فصل دوم سريال -
خب ابن نقشه ، الان نرسيده به بيرمينگهام هستيم و چون دير راه افتاديم فقط ميتونيم تا
لويزيانا خودمون رو برسونيم
بعد از اون 16 تا 18 ساعت تا فينكس آريزونا طول ميكشه
و بعد از اونم 8 ساعت تا لس آنجلس
ميدوني خوب ميشه اگه وسط راه يه سري به گرند كانيون بزنيم
ما گرند كانيون نميريم و الان ميگم چرا
اون تقريبا 120 مايل از مسير ما فاصله داره
خيلي بد شد چون بابام گرند كانيون رو دوس داشت
چرا اينو نگه داشتي؟ - چون مال بابام ه -
اينا خاكسترش ه
چرا خاكستر بابات توي يه ليوان قهوه است؟
چون اون مرده پيتر - ميدونم -
چرا فكر ميكني هميشه حق با خودته و بقيه احمقن؟
چون آدماي نرمال خاكستر رو ميزارن توي ظرف مخصوص
اين قوطي كامل پرس شده
ايتن نميتوني با نگه داري يه ليوان قهوه به ياد پدرت باشي
و فقط مشكل اين نيست كه بگي پرس شده
مسخره ترين چيزي بود كه توي عمرم شنيدم
اوه خدا نبايد اينجا ميومدم
به وافل حساسيت دارم
بجنب ساني ممنون
حتما يه توقفي بايد بيرمينگهام داشته باشيم
در واقع توقف بعدي در ترپيپورن ه كه هنوز خيلي مونده تا اونجا
اونجا كه ميرم نزديكه ، زياد طول نميكشه - چرا ما بايد بيرمينگهام آلاباما توقف كنيم؟ -
ما وقت نداريم - چون من داروهام رو توي هواپيما جا گذاشتم -
صبر كن ، چيت؟
منظورت مواد مخدره؟
اون ماري جواناي پزشكي ه پيتر - نه اون مواد مخدره -
چرا ميخواي انقدر سياه نمايي كني؟ - سياه نمايي نه ، اون مواد ه -
و واقعا دارم ميگم نميخوام واسه گرفتن مواد وايستيم
حل شد؟
ميدوني چيه؟ نميخواستم اين حرف رو انقدر زود بزنم
اما كي اين ماشين سوبارو امبريزا رو اجاره كرد؟ من
كي پولش رو داد؟ من
كي شخصيت خوبي داره؟ من
تو چي داري؟ موهات قشنگه؟ باشه
چونه ات محكمه ، باشه
اما بزار يه چيو برات روشن كنم آقا
واقعا بايد روي شخصيتت اساسي كار بشه خداي من
حالا ميخواي بياي كاليفرنيا يا نه؟
بله لطفا - خوبه ، اينو نگه دار -
بابا - ببخشيد ميگيرمش -
اوه خدا چطور راضي شدم با يه بچه بيام - دستشويي كه رفتي ديگه؟ -
نكته خوبي بود بايد برينم
پيتر؟ -
نگران نباش ، يه ماشين گير آوردم - چطور؟ -
با يه يارويي كه توي محل اجاره ماشين آشنا شدم
ميخواي 2000 مايل رو با كسي بياي كه تازه ديديش؟
...عزيزم بگو سلام به
سارا من ايتن ترمبلي هستم
با پيتر دارم ميام حالت چطوره؟
من خوبم تو چطوري؟
خواستم بگم من با شوهرتم و اون حالش خوبه
و تا روز 5شنبه پيش توئه - خيلي ممنون -
آها راستي ، سارا تو يه سشوار خوب ميشناسي؟ .چون من موهام وزوزيه و ميخوام كه سيخ وايسته
ببخشين الان گفتين كه موهاتون وزوزيه؟ - آره هميشه خدا همينجوريه -
خيلي بي ادبي -
ببخشين ميشه فقط من با شوهرم حرف بزنم؟ - باشه ، وايستا ، ميخواد با تو حرف بزنه -
ميدونم
خب با اين دارم ميام - خداي من -
آره ، خدا ، خدا شانس بده
بسه نگران نباش - نگران نباش -
اون كارش قانونيه ، از توي سايت كريگليست پيداش كردم (سايت بازاريابي)
كيه؟ - عالي شد -
ًسلام ، من ايتن هستم بهتون زنگ زده بودم
سر 2 دقيقه تمومش كن خب؟ تموم كن بره
سلام_ سلام -
چقدر سريع اومدين - آره ما نزديك بوديم -
من ايتن هستم و اين پيتر
پليسي تو؟ - چطور؟ يه داروفروش قانوني نيستي ؟ -
باشه خب ، لباسات خيلي رسمي ه
ميدوني اگه ازت بپرسم پليسي و پليس باشي ، مجبوري بگي هستي
اينو اشتباه ميگن، و درست نيست اما به هرحال پليس نيستم
اون مهندس معماري ه - ....آره پس -
اشتباه ميگن؟ - آره -
لعنتي ، اينو نميدونستم - آره اشتباه كردي -
اول ديدمت خيلي ترسيدم بيا تو ايتن ، دارو ها توي آشپزخونه است
پيتر ميشه 5 دقيقه مراقب بچه هام باشي تا ميدوني ديگه...؟
مشكلي نيست - ممنون -
تو كي هستي؟ - من پيترم -
من آلكس ام و اين پاتريك
خوبه ، آلكس مادرت يه اسم دوگانه بهت داده
منظورت چيه؟ - خب آلكس يه اسم پسرونه هم هست -
پس مامانت گند زده
ببخش از دستم افتاد
اينو خودم گير آوردم ؛ مخلوطي از بيوه زناي افغاني و اسلحه اي كي 47
ميدوني ديوونه تركيبش نشدم
فقط يه جورايي بي شكل ه
وسواس،خب باشه ،ظاهرا قيافه رو به تركيب ترجيح ميدي
اين قيافه اش خوبه و بوش رويايي ه
اين بري ه اتاق اجاره كرده
سلام بري چطوري؟ من ايتن ام
..هي ، ببين ... خواستم از تلويزيون كانال تيوو جاج متيس
آره همونجاست فقط قسمت منو روببين
خوب فر دادي موهاتو ، كارت عاليه عالي
خب همينجوري طبيعي ه ، كي اين روزا فر ميده
صبر كن نگو كه به موهات فر دادي؟ - آره خودم فر دادم -
اوه خدا نگو كه با موهات همچين كاري كردي؟
آخه چطور ميتوني ؟ - ..نه ميدوني مثل اينه كه -
شوخي كردم ، خودش همينجوري طبيعي فر ه
چي؟ - .فر ندادم ، شوخي كردم -
خداي من باورم شد يه لحظه
باورم شد - خيلي خوب نقش احمق رو بازي كردي -
خيلي خوب بود - بامزه بود -
از كجا مياي؟ - لس آنجلس -
كجا داري ميري؟
ميتوني ما رو هم ببري؟
...نه اما يه جايي هست به اسم كانون حمايت از بچه ها
اين چيه؟ - كراوات ه ، قبلا كراوات نديدي؟ -
چرا پوشيدي؟ - چون پوشيدم -
خيلي مسخره است - نه ، اينجوري نيست ، دستتو بنداز -
لطفا اين كارو تموم كن
بسه بسه ، همين الان - من نيستم ، رجي ه -
پس اگه كار رجي ه بهتره همين الان بندازمش دور
بس كن ، شوخي ندارم
تو خوبي پسرم؟
چيه؟ - هيچي -
هيچي درسته
و الان تو مياي سمت من و ميگي: دان كورليوني ؛ به من عدالت بده
اما تو حتي اين لياقت رو نداري كه به من بگي پدرخوانده
و تو يه روز بعد از روز ازدواج دخترم مياي خونه من
و از من ميخواي كه يكيو بكشم به خاطر پول
اما اين عدالت نيست
...عالي بود ؛ توي پارگراف دوم موقعي كه حرف قاتل دروغ بود واقعا عالي بود ايتن
مرسي ؛ من از حركات دست استفاده كردم تا بهتر در بياد
خودت اينو نوشتي؟؟
نه ؛ يكي از كتاب هاي مافيايي ه
خيلي خوب ... به هرحال خوشحال شدم ديدمت - جوري رفتار ميكني كه هيچي نشده وگرنه باز ميزنمت -
آره واقعا آماده اي؟
آره بريم
چطور بودن؟ خوب رفتار كردن؟
زياد
اونا بچه هاي خوبين
خوبي؟
ميبينمت...خدافظ
خدافظ - توي بازيگري موفق باشي -
موقعي كه يك بازيگر وارد كار ميشه... اولين كاري كه بايد بكنه اينه كه صحنه رو بررسي كنه
خيلي زياد :اول
قبل از اينكه شما كار بكنين بزارين صحنه روي شما كار كنه
بارها صحنه رو بررسي كنين و حتي المقدور متن رو كامل بخونين
هي هاليوود
كارت اعتبار نداره
چي؟ - كارتت ؛ بدون اعتباره -
اوه خدا مشكلي نيست
ميدوني موقعي كه ماشينو ميگرفتم بايد بهشون حالي ميكردم
باشه ؛ نقدي ميديم چقدر پول داري؟
60دلار
60دلار ؛ همش همين؟
آره - چقدر بابت ماريجوانا دادي؟ داروهات؟ -
مطمئن نيستم ؛ دويستا فكر كنم - دويست دلار؟ -
آره
و الان فقط 60 تا داري واسه بنزين ، غذا ، هرچيزه ديگه؟
اون تنها دلال ه اين شهره به قيمتاش معروف شده
با خودت چي فكر كردي وقتي داشتي همه پولت رو خرج مواد ميكردي؟
من اينجوري فكر نميكنم - تو چه جوري بهش فكر ميكني؟ -
من كه خسيس نيستم پيتر ؛ حتي يهودي نيستم
تو به بلوغ رسيدي؟ - معلومه ؛ من 23 سالمه -
تو احمقترين 23 ساله ايي هستي كه من توي عمرم ديدم
چه طور تونستي اينقدر عمر كني؟ چرا خودتو جلوي ماشين ننداختي؟
انداختم - چطور زنده موندي؟ -
اين سواله برام
خب از سر خوش شانسي - آره همونطور كه فكر ميكردم ؛ بكش كنار -
به خاطر خدا پيتر - چه غلطي كنيم ايتن؟ -
چطور؟ - چرا همه پول رو خرج مواد كردي؟ -
...اين يه بحث ديگه است و - ميدوني چيه؟ به زنم زنگ ميزنم -
پول بفرسته ؛ تموم شد
نميتوني پول رو بگيري ؛ كارت ملي نداري كه
حق با توئه ؛ براي تو ميفرسته ميبيني اين حرف آدم بزرگاست تا مشكلاتو حل كنن
بريم - من بهت گفتم خوش شانسم -
سوار شو
يه لحظه صبر كن ، من برم يه بروشر پيدا كنم واسه اسكارپ بوك (مربوط به بازيگري)
فاميلي چطور تلفظ ميشه؟ - .(تـ ر يـ مـ بـ لـ ـي) -
خب 500 تا به حساب آقاي تريمبلي ميتونم كارت ملي رو ببينم؟
خوبه
تو گفتي بنويسم تريمبلي اما اين ايتن چيس ه
آه لعنتي ؛ حق با اونه- منظورت چيه؟ -
ايتن تريمبلي اسم مستعارم ه من بازيگرم
اسم مستعار؟ - آره -
اسم واقعيت چيه؟ - ايتن چيس ؛ اما اين خيلي هنري نبود -
تو فكر كردي ايتن چيس هنري نيست اما ايتن تريمبلي خيلي هنري ه
همه ميفهمن كه ساختگيه - .آره ؛ ساختگيه -
ميدونم ساختگيه؛ ايتن اما اين اسم هنريه لعنتي توئه
پس چرا گذاشتي زن من به اسم مستعارت پول بفرسته؟
يادم نبود - درسته -
خب بگو به اسم جديدم بفرسته
هي ميخواين دعواتون رو جاي ديگه بكنين؟
چيز ديگه ايي داري كه اسم واقعيت توش باشه؟
آره آره ،به همين فكر ميكردم
...اون دو اسم داره
.عاليه - .فقط يه ذره وايستا -
اين ديگه چه كوفتيه؟
...اون
.كارت شناسايي
.كارت شناسايي عكسي
.اينم نميتونم قبول كنم
چرا؟ - چرا ؟ چون كه -
چون اين عكسيه كه هركسي ميتونه بگيره
اونم با اين ژاكت خوشگل و هر اسمي كه خواست روش بزاره
خب باشه اما چرا واسه 500 تا خودمون توي دردسر بندازيم؟
نميدونم چرا اما ممكنه بكنين
تو از من ميخواي كه زن حامله ام برگرده وسترن يونيون
و دوباره عمليات ارسال رو به اسم واقعي انجام بده؟
دقيقا
اما بهتر بگي فردا انجام بده چون ما تا 5 دقيقه ديگه ميبنديم
الان 6:35
ببينم تو رئيس مني؟ تو بايد بگي تعطيل كنم؟
.همون كه گفتم 5 دقيقه
واسه امشب براي رستوران چيليس بليط رزرو كردم
گفتي واسه چيليس؟ - آره -
راستش خوب كاري كرده رزرو كرده اين روزا خيلي شلوغ ميشه
همينجور ميخواين زل بزنين؟
تو بايد تا آخر شيفت كاريت بموني ديوانه
چيه منو ميفرستي جهنم ؟ واقعا؟
ببخش پيتر ...آقا
من به خاطر دوستم معذرت ميخوام ما واقعا به اون پول نياز داريم تا بريم لس آنجلس
تا موقع تولد بچه اولش اونجا باشه
چه داستان شيريني ميدوني كه وقتي دخترم بدنيا ميومد من كجا بودم؟
چيليس؟
عراق ؛ نظرت چيه به فرماندم توي فلوچه زنگ بزنم
و داستانت رو براي اون تعريف كنم؟
يعني الان نميبندي ديگه ها؟ خيلي طول ميكشه؟
اون داره مسخرمون ميكنه ايتن همينطور ميخواد بگه
مثلا از اون كهنه سربازاست كه افتخارشون اينه نصف عمرشون بمب خنثي ميكردن
چطور جرئت ميكني؟
آفرين به تو كهنه سرباز
تو مريضي
.بدجور دهنت سرويس ميشه
دهن من؟ "دهن من سرويس ميشه"
تو روي شيشه تف انداختي
بريم از اينجا - باشه -
هي آدم حسابي
تو همين الان به من چي گفتي؟
...متاسفم نميدونستم
نميدونستي چي؟ كه فلجم؟ - فلجي؟ -
چطور نميدونستي؟ - واقعا نفهميدم -
من واقعا نميدونستم و متاسفم ميتونم جبران كنم؟
خطا از من بود ؛ ميدوني روز بدي داشتم
روز بدي داشتي؟ - آره -
پس شك نكن از اين بدتر هم ميشه
...باشه بهتره اون عصا رو
اوه خدا درد داره مگه نه؟
.بچه كوچولو هارو ببين
تو به شام من گند زدي منم به تو گند ميزنم
من به اين حركت ميگم حركت چرخ دستي
.تا وسترن يونيون نميره ؛ ها؟ - .باشه يه ديقه وايستا -
كجا ميري؟
به پليس زنگ بزن
گند بزنن پليس رو ؛ قطار رو داشته باش
حالا وقت تعطيل كردن ه وقت رفتن به چيليس ه
و با دوستام باشم
حالت خوبه رفيق؟
،بهم نگو رفيق رفيق ها هواي همديگرو دارن
موقعي كه بهشون حمله بشه
پيتر يارو فلج بود
منو پيتر صدا نزن بگو آقاي هايمن منم تورو آقاي چيس صدا ميزنم
مگه اينكه اين اسمتم قلابي باشه
نميدونم چرا اسم مستعار داري حتي بازيگر واقعي هم نشدي هنوز
منظورت چيه بازيگر واقعي؟ بازيگر واقعي چيه؟
بازيگر واقعي كسي كه واقعا بازي ميكنه
خب بفرما يه بازي واقعي كن ياد بگيريم
نه نه ..نميكنم
بايد اين كارو بكني
باشه..من جوليا رابرتزم و تو سرطان پيشرفته داري
و با هم نامزديم
خب شروع كن
جوليا رابرتز ؛ ميدوني كه ما نامزديم
.و من سرطان پيشرفته دارم
.مسخره است
چي؟
ببخش عكس العمل من اينه
.اما فكر كردم خيلي خوب گفتم - .اصلا -
...يه شانس ديگه بهت ميدم
مسابقه سوپربال روز شنبه است تو هم مربي هستي با تجربه ناموفق
بازيكنات 31 امتياز از دست ميدن مياريشون توي رختكن
.و سرشون داد ميزني! يا همه يا هيچي برو
خيلي مسخره است همچين صحنه ايي رو نديدم تا به حال
اين مدل فيلما هر دو سال ميان هر دوسال
خب بچه ها بايد بريم بيرون
بايد به هدفمون برسيم
پاول ؛ چيكار ميكني تو؟ چرا مثل دخترا شدي؟ نكنه دختري
جكسون ؛ پسر با بقيه همكاري كن چيه نكنه تو هم دختري؟
،بيا اوضاع رو قاطي كنيم
.زنت زنگ ميزنه و طلاق ميخواد
زن مربي؟
آره ؛ زن همون مربي زنگ ميزنه طلاق ميخواد
دينگ دينگ
الو
بچه ها يه چند لحظه زنمه ؛ طلاق ميخواد
سلام عزيزم؟ ...چي شده؟
نه نه...الان وقت خوبي نيست
از وقتي بابام مرد نميخوام تو هم بري
نميخوام تنها باشم
خيلي دلم برات تنگ ميشه
نميتوني اين كارو بكني
غذا ؛ آب چيزي ميخواي؟
باشه ؛ خوبه
مرسي
عجب باروني ه - واقعا -
واسه امروز بسه ؛ تو ماشين بخوابيم - باشه -
...فردا ادامه ميديم
.خب از بابات بگو چيكار ميكرد؟
توي عوارضي كار ميكرد
واقعا؟
اون خيلي آدم واقع بيني بود عاشق كارش بود
هرشب ميومد خونه و به اين كه چقدر خط شلوغ بود خندش ميگرفت
اما اون عاشق حرف زدن با بقيه بود واسه همين رفت عوارضي
تو چي؟ باباي تو كجاست؟
نميدونم
آخرين بار كي ديديش؟
سال 1977
:اومد اتاقم و بهم گفت
پيتر كار مهمي برات دارم كه انجام بدي"
".بايد منو فردا ساعت 5:30 بيدار كني
و منم خيلي خوشحال شدم چون اون هيچوقت ازم كاري نميخواست
اصلا نميدونستم منو ميبينه يا نه
اين كار بزرگي بود و منم هيجان زده بودم و ساعت رو كوك كردم
اصلا هم نخوابيدم ؛ همينجور به ساعت نگا ميكردم تا اينكه ساعت 5:30 شد
پريدم اتاقش و آروم بيدارش كردم
،بهم خنديد ؛ اولين باري بود كه خندش رو ديدم
...خنده
اما اون وسايلش رو جلوي اتاق جمع كرده بود و
بلند كرد و گذاشت پشت ماشين
و رفت
.آخرين باري كه ديدمش
.خيلي خنده دار بود
اوه خدا .باباي من هيچوقت اين كارو نكرد ؛ اون عاشقم بود
صداي چيه؟
كدوم صدا؟
.نه تموم شد
.دوباره شروع شد
.منم ؛ دارم جلق ميزنم
چي؟ چرا؟
.خب اينجوري خوابم ميبره
نه نه نه نه بيخيال مرد من كنارتم
فقط چشاتو ببند پيتر
...بسته است ؛ صدا
فقط يه ذره تحمل كن
چقدر قراره طول بكشه؟
اگه بخواي حواسم رو پرت كني طول ميكشه اما معمولا فقط 35 دقيقه
همش همين؟
.سگ لعنتيت هم كه شروع كرد
ساني بسه
ساني نه بسه ؛ آفرين پسر خوب
.بيا اينجا آشغال بيا
بهش فكر نكن ؛ بايد همينجوري ميشد
لطفا ، نه غير قابل تحمله ؛ غير قابل تحمله
.لعنتي
!حرومزاده !لعنتي
...باشه
ما اينجا در حضور خداوند جمع شده ايم تا مراسم درگذشت
آقاي.....اسم لعنتيش يادم نمياد
آقاي چيس ملقب به ترمبلي رو برگزار كنيم
تا در كنار طلوع آفتاب روحش همجوار بشه
آمين
ميدونين آقا من فقط يه توضيح ميخوام
كه چطور يه همچين آدمي رو تحويل جامعه دادين
...خطاي تو نيست ؛ بچه توئه
اون آدم گنديه كه بشه باهاش سفر كرد
در واقع نميدونم چرا همون توي گهواره خفه اش نكردي
.سلام رفيق - چيزي يادت رفته؟ -
نه ؛ قهوه گرفتم ؛ دونات هم گرفتم
فكر كردم منو گذاشتي رفتي
...نه فقط صبحانه رو آماده كردم
تا توي راه بخوريم و وقت تلف نشه
پس چرا وسايلم رو بيرون گذاشتي؟
.چون كه وسايل توئه ديگه
.آره منطقيه آره
من برونم؟ - نوبت توئه -
باشه خوبه
.من بقيه وسايل رو ميارم - .خوبه -
.بدو ساني
پيش خودم گفتم امكان نداره پيتر بخواد بزاره بره
ميدونم يه ذره وسط راه باهم خوب نبوديم اما منو ول نميكنه
اوه معلومه كه نه اين كه ماشين من نيست
درسته
آره بدو ساني برو تو
ميدوني من كلا فكراي عجيب غريب زياد ميكنم
و پيش خودم گفتم خدا اصلا مگه ميشه تنها بخوايم بريم؟
حموم خوب بود؟
آره عالي بود - خوبه -
ميدوني پيتر اين استراحتگاه ها بهترين حموما رو دارن بهترين حموم ها
قهوه اش داغه
آره قهوه ي داغيه
از رودخونه ميسي سي پي رد شديم؟
ما الان تگزاسيم رودخونه ميسي سي پي
از شهر ميسي سي پي رد ميشه
خيلي بد شد ؛ جاي خوبي بود كه خاكستر رو ميريختم
بريزي توي رودخونه قديمي ؛ بعد بره سمت نيواورلئان ميدوني؟
مثل كاروان شادي
...من ميخوام يه ذره چرت بزنم
هيچ چيزي به خوبي آهنگ جاز نيست و سينه ي زن ها
ديشب خروپف هم كردم؟
آره
متاسفم ؛ خوابم عميقه ؛ شرطي شدم
شنيدي كه به بعضي ها ميگن موقع زلزله هم ميخوابن
خب منم همينجوريم موقع زلزله هم ميخوابم
حتي موقع مصاحبه كاري با بانك آمريكا هم خوابم ميبره
من ديشب نخوابيدم الان ميخوام بخوابم
به نظرم بايد جلق بزني ؛ من ارگاسم فوق العاده اي داشتم
مثل يه بچه خوابم برد
پا شو
ايتن پا شو
لعنتي
نه
نميتونم دستم رو حس كنم
چي شد؟
بزار توافقنامه ماشين رو ببينم
.اوه خدا رو شكر ؛ بيمه ميده اشكالي نداره
برو كنار - اوه خدا ؛ حالت خوبه؟ -
خوبم؟ - به نظر خوب ميام؟ -
،دستم شكسته
،3تا دنده ام شكسته 6تا بخيه به بازوم زدن
جواب سوالت رو گرفتي؟ .نه پس خوب نيستم
پيتر من واقعا شرمنده ام - واقعا؟ -
ببين ساني خودتم داغون شده
من داغون شدم اما تو حتي خراش هم برنداشتي آره؟
دكتر گفت چون توي خواب سنگيني بودم
فشاري بهم وارد نشده
.من كه بهت گفته بودم خوابم عميقه
خب ببينم دكترا نگفتن وقتي خوابت مياد نبايد رانندگي كني؟
.من فقط خواستم يه لحظه چشام استراحت كنه
اما واقعا ديگه دفعه بعد نبايد به خودم فشار بيارم
يه لحظه - اون كيه؟ -
دوست واقعيم ؛ همه راه از دالاس اومده دنبالم
اوه خوبه بزن بريم
نيومده دنبالمون اومده دنبالم ؛ ديگه تموم شد
و در ضمن سفر گندي بود
و واسه اينكه وجدانم آروم باشه بزار ببينيم چرا با تو برنميگردم؟
نه به خاطر اينكه از پرواز انداختي منو
و نه به خاطر اينكه يه مامور هواپيما بهم شليك كرد
نه به خاطر اينكه يه آدم فلج منو جوري زد كه از جام بلند نشم
دقيقا نه به اين خاطر كه داشتي ميكشتي منو
اونم توي مهمترين هفته زندگيم
به دليل مهمتري اينجا ولت ميكنم چون
تو واقعا كوچيك و بدبختي ؛ در حد يه سلول هم نيستي
قبلا خيلي ها اينو بهم گفتن دارم روش كار ميكنم خب؟
:خوبه ؛ پس حالا اينم بشنو بهت هشدار ميدم
به هاليوود نرو خيابوناي اونجا از طلا نيست
بلكه از چيزاي بي ارزشي كه شما احمقا
فكر ميكنين شماها اونجارو ساختين
التماست ميكنم بيخيالش شو ؛ گرفتي چي شد؟
اقتباسي از شكسپير بود ؛ شنيده بودي؟
آره اون معروفترين دزد دريايي ه
و اسمش هم شكسبيرد ه
بزار يه كوچولو نصيحت دوستانه كنم
كسي كه به اونجا ميگه هاليوود به هاليوود نميرسه
.قبلا اينو نشنيده بودم
ساني دلم براي تو تنگ ميشه تو يه تيكه آشغال لعنتي
...من هيچوقت - .عادت ميكني -
توي 23 سال زندگي
.خب بريم از اينجا - اين ديگه چه كاري بود؟ -
متاسفم
حالت خوبه؟ - .آره ؛ زودتر بريم - مرسي كه اومدي
مشكلي نيست؛ اون يارو كيه سرش داد ميزدي؟
كسي نيست ؛ همسفرم بود ؛ دردسره
.خيلي ناراحته
.و تو روي سگش تف انداختي
...من روي سگش آره ؛ خيلي قاطي كردم
.واسه اينكه اون يارو ديوونم كرد
.خب بريم - ولش ميكني اينجا؟ -
.بهم اعتماد كن ؛ نكن اين كارو
پيتر چند وقته منو ميشناسي؟
-20سال 20سال
آره - ،تو فقط بريدي -
نميخواي با سرنوشت در بيوفتي بچه ات داره مياد
پس هركاري كه ميتوني بكني تا همه چي بين تو و رفيقت درست بشه
انجام بده
بهم اعتماد كن
.درستش كن
.هاليوود بيا اينجا
ميبيني با كي طرفم؟ - !اوه خدا -
خب من الان يه ذره آرومترم
آماده ايي كه معذرت بخواي؟ - چي؟ -
!كثافت ؛ بريم حالا - .صبر كن -
بيا ؛ بريم - آروم پيتر ؛ آروم -
اول از همه معذرت ميخوام كه روي ساني تف انداختم
هيچ توجيهي براي اون كار ندارم و حالا
اگه بخواي با ما بياي لس آنجلس چندتا شرط داره
اولا اگه بخواي فقط يه سوال ازم بپرسي
.بدجوري ميزنمت پس اين كارو نكن فهميدي؟
چي ميشه گفت : آره
دوما اگه به هر دليل خوابت برد
اگه شب نبود و سرجات نبودي
.روده ات رو در ميارم واضح بود چي گفتم؟
چي ميشه گفت - خوبه -
سوما اگه به وافل حساسيت داري پس وافل نميخوري
خب پس منو نبر جايي كه همش وافل داره
!خفه شو - آروم -
باشه ؛ وسايلت رو بزار پشت سوار شو - پس ساني رو نگه دار -
نه
ازم دورش كن تا نصفش نكردم اين سگو
بهتره حواست به خودت باشه قبل از اينكه بلايي سرت بياد
و به خاطر كار اون از پرواز ممنوع شديم
ممنوع شدين؟ - آره -
به نظرم اين آدم يه جورايي مريضه فكر ميكنم
.جلوي اون فلج به من حمله كرد و داغونم كرد
چي؟ - .آره -
كمكت نكرد؟ - نه مثل بچه ها همينجور وايستاده بود نگا ميكرد -
اونجا دست اندازه؟
.آره - ميشه يه ذره تندتر بري؟ -
معلومه
محكم بشين
ايتن حالت خوبه؟
آره ما خوبيم
دفعه ديگه به خودت فشار نيار ؛ بدنتو شل كن
يكي ديگه هم هست؟ - محكم بشين -
ما نميتونيم ماشينت رو بگيريم دي
.چرا ميتونين
همين كه رسيدم برش ميگردونم
عجله ايي نيست .من خودم جمعه لس آنجلس ميام
لس آنجلس چيكار داري؟؟
نميخوام روز تولد بچه رو از دست بدم
تو يه جوري نميشي وقتي كه بدوني دارن سزارين ميكنن؟
اون بدن به اون خوبي رو قراره برش بدن
تو از كجا ميدوني سزارين ميكنه؟ - .خودش بهم گفت -
قهوه ميخواين؟ - حتما -
چي داره ميشه؟ - چي ميگي تو؟ -
اين چطوري اين چيزارو راجع به زنت ميدونه؟
اونا دبيرستان باهم بودن؟ - مال 20 سال پيشه -
درسته اما پسر تو واقعا نفهميدي؟
اون يارو خوشتيپه ؛ بازيكن فوتباله ؛ جذاب ه
تو حالت خوش نيست
اون دستاي زيبايي داره نديدي؟
.فكر كنم داره يه اتفاقاتي ميافته
دريل ؛ اين عكس از كجا در اومد؟
كدوم؟
..همين كه تو با سارا
آره مال سفر سانديگو توي فوريه بود مگه سارا بهت نگفت؟
...اون گفت كه با تو بحثش شد ؛ اما نگفت كه
...اين چبزا طبيعي ه ؛ وقت تلفي ؛ خوش گذروني
انگار كه دوباره زنده ميشي ميدوني دختر خوبيه
آره همينطوره - عاليه -
بهتر از همه
فوريه ؛ مال 9 ماه پيشه مگه نه؟
.گفتم سوال نميپرسي
9يا 10 ماه پيش - 9ماه -
خب واسه اسم چيكار كردين؟ شنيدم بدجور گير افتادين
اون بهت گفت؟ - .آره با ايميل بهم گفت -
تو با زن اين ايميل ميدين بهم؟
آره
ديگه چي ميدين بهم؟
...ايتن
كرم بدن؟
اين چي ميگه؟
اصلا گوش نميدم چي ميگه - اين كه تورو اذيت نميكنه...كه اگه ايميل ميده -
انزال هم كردي؟ - چي؟ -
مثل همون ادراري كه سفيد شده
خب شرط جديد: نميتوني حرفاي كثيف بزني
مزه اش افتضاحه مزه تخت گربه رو ميده
به نظرم كه خوشمزه است
خب آره خوشمزه است چون
از همون قهوه ايي گرفتم كه پيش خودت بود
اون مال باباشه ؛ باباش - باشه خب يكي ديگه ميخرم ؛ مشكل چيه؟ -
نه ؛ قهوه مال باباش نيست ؛ قهوه خود باباشه كه توي قوطي بود
بندازش بيرون ؛ اين خرس و سگ رو بنداز بيرون
...باشه حتما
خب ؛ 8 دقيقه باشه؟
!اوه خدا ؛ چه احمقيم
خاكستر كجاست؟
خاكستر بابام كجاست؟ - .آروم باش -
كجاست؟ -
كجا؟
همونجايي كه دارم نشون ميدم توي قهوه ساز
اونجا قوطي هست ؛ اينم قهوه ساز درستش ميكنيم
من دارمش ؛ مشكلي نيست
ميشه آروم باشي؟
اشكال نداره
كمكت ميكنم
معذرت ميخوام كه بابات رو خورديم
اشكالي نداره
مطمئني حالت خوبه؟
آره ؛ هنوز يه خيليشو اين تو دارم
دريل فقط 3 ليوان قهوه درست كرد
اما فكر كنم به اندازه 8 تا ليوان هنوز مونده
خوبه
لااقل كه مزه اش خوب بود
بد نبود ؛ آره قوي بود ؛ معطر بود ؛ به خاطر هيكل قويش بود
از قهوه لذت ميبرد
و آخر سر هم به عنوان قهوه باعث لذت شد
.دايره سرنوشت - مثل كارتون شيرشاه -
خب الان به طور رسمي نظرم رو راجع به شرط سوال نپرسيدنت ميگم
شرط لغو ميشه
خوبه
دستت چطوره؟ - .بد نيست -
فكر نميكني دريل با زنت خوابيده؟
نه
.اما من مشكوكم
منظورم اينه اون چرا بايد به تو اين ماشين گرون و اون همه پول رو قرض بده؟
چون اون دوست منه به اين خاطر
تو قبلا باغ وحش سانديگو رفتي؟
من يه سوال ازت دارم
چطوري اين3تا سوال به اون مغزت اومد؟
فكر كنم زن تو با دريل خوابيده
دريل زنت رو حامله كرده ؛ و بچه قراره شكل
يه بچه زرافه بشه ؛
و بعدش پيش خودم فكر كردم من تا به حال يه زرافه نديدم
و فكر كردم شايد بريم
باغ وحش سانديگو وقتي رسيديم كاليفرنيا
نه ؛ نميريم اونجا
.سوال بعدي لطفا
سلام عزيزم .شوهر باوفا و خوبتم
كه از غرب تگزاس داره زنگ ميزنه تا ببينه حالت خوبه
خيلي عجيبه اما انگار رفت توي ايميل صوتي
اون خط با دريل ه؟
راستش من باهاش حرف زدم
و بهم گفت كه شما چه هفته رمانتيكي توي سانديگو داشتين
..شبيه چيزي كه تو گفتي نبود
خب البته شايد با وجود همه ايميل ها و تلفن ها بتوني قضيه رو جمع كني
اگه چيزي هست كه قبل از اينكه اين راه رو بريم بهم بگو
قبل از اينكه توي اتاق زايمان بخواي منو سورپرايز كني
...يا موقعي كه داري پاك ميكني اون
.بهم زنگ بزن
درست بود يا نه؟
راجع به چي؟
راجع به دريل ؛ زنت ؛ و داستان مرموز بچه
خواب بود يه پيغام گذاشتم واسش
و مثل هميشه ؛ هروقت اين رو مطرح ميكني عصبي ميشم
پس اگه ديگه راجع بهش حرف نزني ممنون ميشم
.من يه ذره غذا گرفتم - .آره ديدم -
متاسفانه بايد ازت بخوام رانندگي كني و من نميتونم چون
ويكودين خوردم و الان نبايد رانندگي كنم
و گفته باشم اگه چشمك بزني يا حتي چرت بزني كه بخواي خوابت ببره
با دستم ميزنمت و با روسري خودت خفه ات ميكنم
اون چيزي كه دور گردنته رو ميبندم و خفه ات ميكنم
قول ميدم
خيلي شديد اللحن نبود؟ - عينكت رو بردار -
تازه خريدم ميخوام نشونش بدم به بقيه
الان شبه ؛ بايد رانندگي كني
يه جوري رفتار ميكني انگار تا به حال تصادف نكردي
برشون دار - باشه -
نوشابه كافئين دار؟ - آره -
!بخور
يادت نره تو رئيس نيستي اينجا
!ميدونم ؛ فقط بخورش
!آفرين پسر خوب
به هرحال با اين كه خوابم برد فقط يه بار بود
ميدونم چيكار كنم ؛ من آدم بالغي ام
حالا ببينم يادت بود بري دستشويي؟
!عجب موادي
!پنجره هم كه خرابه
نه من خودم قفلش كردم بيشتر حال بده
اينجوري ساني هم نشئه ميشه
منم نشئه ميشم؟
حس ميكني نشئه شدي؟
بعدش چي شد؟چطور حل شد؟
خب برش گردوند و پنير بزرگه زير تخت بود
خيلي ماهرانه بود ؛ و پر از جرئت
اون برنامه جرئت ميخواست
چطور راجع بهش انقدر ميدوني؟
من براي برنامه يه سايت درست كرده بودم اما رسمي نبود
اما براي 6 سال ادامه داشت اول توي يه كافه اينترنتي شروع كردم
اونجا ميرفتم تا پاهام رو بشورم
اسم سايت چي بود؟
RainingTwoAndHalfMen.com
.چه باشكوه
اجازه دارم هرچيز بدي كه راجع به تو گفته بودم و پس بگيرم؟
.مرسي پيتر ؛ واقعا شيرين بود
بهم يه دست بيگل بده
حتما
مرسي
به سگ هم غذا ميدي؟
ما هنوز توي بزرگراهيم؟
!آروم باش پيتر حواسم هست
مطمئني؟
چرا توهم ميزني حسابي نشئه ات كرده
پرچم رو ميبيني؟
شبيه يه مرز گمركه نوشته مكزيك
خداي من
چي؟
فكر كردم نوشته بود تگزاكو (نه مكزيكو) بنزين هم كه نداريم
.باشه مشكلي نيست آره
خب چي ميخواي بگي حالا بهشون؟
خب بهشون ميگم ما اشتباهي اومديم"
و ميخوايم دور بزنيم و برگرديم آمريكا
عاليه
خب بايد آروم بشيني ؛ صاف بشين ؛ چيزي هم نگو
اگه ازم چيزي بپرسن و جواب ندم مشكوك نميشن؟
.بزار من خودم حلش ميكنم
.داره به ما نگا ميكنه
پيتر لطفا ساكت باش خب؟
...سلام ؛ اتفاق عجيبي افتاده و ما يه جورايي
شهروند آمريكايين؟ - بله -
هردوتون؟ - آره ؛ كاملا -
ميتونم پاسپورت رو ببينم؟ - ما پاسپورت نداريم -
موضوع اينه ما نميخواستيم اينجا باشيم
فكر كنم خروجي رو اشتباه اومديم پس
ميشه دور بزنيم و برگرديم آمريكا؟
ميخواي دور بزني؟
آره ؛ گفتم اشتباه شده و ميخوايم برگرديم
دوستت چشه؟
...پيتر نكن
چرا چشاتون انقدر روشن شده؟ پارتي بودين؟
نه ؛ من گلوكوم دارم
دوستت چي؟ اونم گلوكوم داره؟
جواب بده پيتر ؛ تو هم گلوكوم داري؟
نه ؛ گلوكوم نداره
سگ چي؟ اونم گلوكوم داره؟
چشماي اونم بدجور روشن شده
ماشين رو خاموش كن و لطفا سوييچ رو بده من
همينجا وايستين
كار بدي كردم؟ - نه همه چي خوبه
تو خيلي زرنگي
ساني رو بده
واي خدا از ترس قلبم اومده توي دهنم
ميشه خاكستر پدرم رو بهم بدي؟
بيا چيكار ميكني؟
گفتم كه خروجي رو اشتباه اومديم سوءتفاهم شده
هرقدر هم بپرسين جواب من همينه
صدات شبيه جيسون بورن ه (اشاره به فيلم هويت بورن)
مثل اون نميدوني كجا ميري؛ هويتت معلوم نيست
من ميخوام با كنسولگري آمريكا صحبت كنم
من آمريكايي ام و حقوق خودم رو دارم
حتما !هي رامون
اون ميخواد با كنسولگري حرف بزنه
سلام آقا به كنسولگري آمريكا خوش اومدين
چه كمكي ميتونم بكنم؟
حركتت غيرقابل قبول ه
به چي ميخندين؟ موضوع خيلي جدي ه من حقوقم رو ميخوام
شما آمريكايي ها قاچاقي مياين كشور ما
مواد ميارين ؛ پارتي ميگيرين ؛ با زناي ما ميخوابين
تا به حال نشنيدم يه آمريكايي بخواد قاچاقي بياد مكزيك
خيلي كم پيش مياد اما برعكسش معمولا درسته
رفتار مودبانه ات ديگه داره ميره رو اعصابم
خب پس متاسفم
شماها داشتين تلاش ميكردين مواد مخدر رو از مرزهاي بين المللي رد كنين رفيق
.خيلي موضوع جدي ه
يارو احمق فكر كرده با اين يه ذره مواد واقعا ميره زندان
ولي خداييش جنسش خوبه
شايد چون واقعا براي گلوكوم باشه
خب بيا
!لعنتي
!حرومزاده
!وايستا
كمك
!لعنتي
بكش كنار
اين ديگه چه كوفتيه!؟
بزن كنار ماشينو
!كور خوندي بدبخت
محكم بشين ساني ؛ ميخوايم يه ذره تكون بخوريم
!(ايتن)
هاليوود
!خدا
پيتر پيتر ؛ حالت خوبه؟
ما چندتا قانون رو شكستيم؟
نميدونم 60تا؟
اصلا نميدونستم كجا دارم ميرم بعد تورو ديدم
يادمه يكي با چاقو حمله كرد اما شبيه تو نبود
آره صورتمون رو بسته بوديم
!خدا تو واقعا ديوونه شدي
آره خب من خواستم مخفيانه بيام واسه همينه هميشه يه روسري دارم
!مثل يه كماندو شده بودي ؛ يه كماندوي مبارز
مرسي - بهترين چيزي بود كه توي زندگيم ديدم -
مرسي
تكون نخور ؛ آماده اي؟
چي؟
.اين عكس جديدته
آره
چطور ميتونه نباشه؟
.خدا ؛ دردم غيرعادي ه
ميشه اونو ايميل كني برام؟ - باشه -
بسه ؛ زياد نخور پيتر
!عمليات نجات !عمليات نجات جسورانه
!تو به خاطر من برگشتي - .معلومه كه آره -
!تو خيلي شجاعي
آره ؛ من بهت يه قولي دادم
.گفتم سالم ميرسونمت خونه همين كارو ميكنم پس خب؟
ميخوام ببوسمت - چي؟ -
ميخوام عاشقونه ببوسمت نه راه نداره -
بدو ؛ ميخوام ببوسمت - !بسه پيتر دارم رانندگي ميكنم -
!مريضي؟ گرفتيش
خدا ؛ تو خيلي بالا پايين داري
.من بهت كلي مديونم
هيچ راهي نداشت بچه امو ببينم اگه تو نبودي
.دوست دارم رفيق
منم دوست دارم پيتر
اوه خدا
عزيزم من واقعا متاسفم
..ميدوني كه گاهي اينجوري ميشم ؛ حسودم
تو ميدونستي ؛ بهت گفته بودم با اون كجا رفتم
ميدونم و ميدونم هيچ كاري با تو نكرده فقط گند زدم گند
فقط به من گوش كن ؛ چيزي نگو ؛ فقط گوش كن
پيتر من هيچوقت بهت خيانت نميكنم و اينو ميدوني
ما الان يه خونواده ايم
هيچ چيزه ديگه ايي مهم نيست ؛ ميفهمي؟
حق با توئه
تو فقط صحيح و سلامت بيا خونه لطفا
دوست دارم عزيزم - منم دوست دارم -
پا شو ايتن اونجارو
دارم ميگم ؛ اين كار انسان نيست
مطمئني؟ قسم ميخورم يه جا خوندم كار دست انسان ه
نه ؛ درست نيست ؛ خيلي قديمي ه در گذر زمان ؛ گرند كانيون
درستش اينه
..پيتر من حافظه تصويري قوي اي دارم و
ايتن قسم ميخورم ؛ اين قديمي ه ؛
گرند كانيون ه سد هوور كه نيست
ميدونم سد هوور نيست اون سد رو كه مهاجرين درست كردن
اينم اشتباه ه
اينجا باشكوه ه
مجبور نيستي وايستيم
مشكلي نيست جاي خوبيه
بزنيم به جاده وقتاي ديگه هم ميتونم بيام ببينم
نه وقت زياده ؛ صبح هم برسيم مشكلي نيست
آروم باش
بايد طبق نقشه پيش بريم ؛ ميدوني
اما فكر ميكردم اينم جزء نقشه است
من چيزيو از دست ميدم؟ ايتن
قراره چي كار كني؟
چون موقعي كه من گفتم گرند كانيون توي راهمون نيست گفتي چه بد
اونجا جاي خيلي خوبيه
و وقتي گفتم از مي سي سي پي رد شديم
بهم گفتي چه بد بابام سينه زنا و آهنگ جاز دوست داشت
ميدوني فقط دوس دارم يه كارو انجام بدم اما وقتش كه ميرسه نميتونم
ميدونم خدافظي سخته
و اولش نميدونستم اما بعد كه گفتي فهميدم
باباي بزرگي ه آدم باحالي بوده
من فقط دارم ميگم ... يا پيشنهاد ميدم
اگه انجام بدي اين كارو..اون لياقت اين كار بزرگ رو داره
بيا ساني
بابا تو شبيه يه بابا بودي برام
نميدونم بي تو چيكار بايد بكنم
اما ميدونم تو..بعدش از اون بالا مراقب مني
كاري ميكنم بهم افتخار كني بابا
باشه.....قول ميدم
دوست دارم
به مامان سلام برسون
خداحافظ بابا
اون آدم باحالي بود ؛ ازش خوشت ميومد شبيه من بود
ايتن بايد يه چيزي رو بگم شايد بدت بياد ازش
توي گلوم گير كرده نميتونم نگم
توي لوويزيانا پيچوندمت
چي؟
نميخواستم برگردم اشتباه كردم
چرا اون كارو كردي؟
چون من يه خوكم يه عوضي ؛ دارم روش كار ميكنم
خب ميدوني چيه؟ تو با دونات برگشتي
...خب پس فكر كنم ميشه بخشيدت پس ..فقط
تو يه چيزه ديگه ايي مرسي
خودمو خالي كردم
خب منم يه چيزي هست كه بايد بگم تا راحت شم
بگو
من واقعا 23 سالم نيست
ميدونم مشكلي نيست
...اون يكي چيز
پيتر........كيف پولت دست منه كلا دست من بود
چي ؟ راجع به چي حرف ميزني؟
پيتر باشه...گوش كن
چرا اين كارو كردي؟
توي هواپيما ديدمش و نخواستم كه تنها بيام
ببين من هنوز حالم به خاطر بابام خوب نيست
فقط نميخواستم تنها اين همه راهو بيام
همش اينجاست - آره -
همه پولم ؛ همه كارت هام ؛ همه چيز
همه چيزي كه نياز داشتم اين همه مدت
مشكلي نيست؟ - ديگه گذشته ؛ چيكار كنم؟ -
باشه ؛ مرسي پيتر
خب بريم ديگه - آره -
تو ساني رو بگير منم ميرونم - باشه -
ميگيرمش
بعد از اينكه كشتمت عوضي
!دزد بدبخت
!خدا
پيتر آروم باش تا 10 بشمر كمكت ميكنه
.سلام عزيزم - پيتر وقتشه -
چي؟ - باور نميكني اما كيسه ام پاره شده -
چطوري ؟ - كجايي؟ -
.من گرند كانيون ام ؛ تا چند دقيقه ديگه ميرسم - چي؟ تو الان گفتي گرند كانيون؟ -
پيتر)؟)
مامان ؛ گفت گرند كانيون ه - اوه خداي من -
كي بود؟ - .زنم ؛ وقت زايمانشه -
!مگه قرار نبود سزارين باشه؟ - سوار شو -
...مراقب خودت باش باشه باشه بريم
خدا ؛ ديوانه است
نميرسيم
عاليه تولد بچه ام رو از دست دادم
ميرسيم - ما يي در كار نيست ؛ نگو ما -
...اول از همه در آينده - نه بزار اول من بگم -
...ميشه اول من - نه نميشه -
بهت گفته بودم عصبي ام
بهت گفته بودم ميزنمت ؛ مشكل دارم و متاسفم كه اين كارو كردم
اما بهت هشدار داده بودم
ببخشيد - باشه -
اما در آينده اگه ما به عنوان دوست رفتيم بيرون و دعوامون شد
با صورتم كاري نداشته باش ؛ صورتم زندگي منه باشه؟
باشه
هنوزم خون مياد - داشبورد رو ببين شايد جعبه كمك هاي اوليه باشه -
خودتو تميز كن
اينو ببين
...شليك كرد
باورم نميشه اين كارو كردم متاسفم پيتر ؛ واقعا متاسفم
فكر نميكردم پر باشه ؛ شرمنده شدم بكش كنار
نه ميخوام برم نميخوام وايستم
پيتر بكش كنار - نه اين كارو نميكنم -
بكش كنار - چرا؟ -
بهت شليك كردم دارم ميسوزم
نترس نترس نترس
اوه نه آره -
اينجاست - واقعا متاسفم -
اشكال نداره بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
روسريت رو ميخوام - خفه ام كني؟ -
نه ؛ رگم رو ببندم چه گهي ميخوري تو؟
!برگرد - تكون نخور -
خوبه ؛ همينجا ؛ تو بايد ببندي ؛ من خودم نميتونم
زخمش عميقه بايد بري بيمارستان - نه نميريم ؛ همه چي خوب ميشه -
بس كن - خدا ؛ چيكار كنم چيكار كنم؟ -
نگا كن
بيا مثل همون تمريني كه توي دستشويي داشتيم انجام بديم
تو گروهباني و من زيردست توام
اما تو بايد قول بدي منو برسوني خونه پيش عشق دبيرستانيم
حركت
!من روي زخمت بالا آوردم - .ميدونم ؛ اشكال نداره رفيق -
ازت ميخوام تو بروني بريم ديگه
بدو - !بشين صندلي عقب سرباز -
فكر كردي خانمي؟ - !عاليه -
خوب بود؟ - آره ؛ بريم -
آره ؛ باشه
پيدا كردي؟ - چيو؟ -
بچه ات داره بدنيا مياد چه اسمي ميزاري؟
.موقعي كه ديديمش ميزارم - ساني چطوره؟ -
نه اسم پسرم رو اسم يه سگ جلق زن نميزارم
توجه نكن ساني ؛ اون دوست داره
!ساني نه
!ساني....متاسفم
ما داريم ميريم خونه
موفق شديم - .بدو -
ميمون
ساني ما زود برميگرديم
گرفتمش
لعنتي
من يه بابا و يه تير خورده دارم ؛ از كدوم راه برم؟ - من ميدونم -
از اينجا
لعنتي يادم رفت پنجره ماشين رو براي ساني باز بزارم
!ماشين در نداره ايتن - .آها درسته ؛ خوبه -
ميبيني؟ دوتايي فكر همه چيو ميكنيم
خب ..رسيديم
بزار تميزت كنم - باشه -
اينارو بده به من
اينم جليقه ؛ خونريزي رو بپوشون
گفته بودم از موهاي فرفريت خوشم مياد؟
مرسي پيتر ببين چي شد
!(سارا)
ما اومديم
دستبند رو بزار توي جيبت قايم كن
باشه - اينم ميمون -
فشار بده
!(سارا)! (سارا) - .(پيتر) -
شنيدي؟ - برو -
!(پيتر) - !(سارا) -
دريل)؟) اين ديگه چيه؟
اين كيه؟
!نميدونم ؛ يالله برو
!(پيتر)
از اينجا
.عزيزم اومدي
،(خدا ، (پيتر تو حالت خوبه؟
آره ، فقط يه ذره خونريزي كردم
همه آروم آروم فقط بايد بيمارستان رو پيدا كنيم
تو كي هستي؟
اسم من ايتن تريمبلي ه بهترين دوست شوهرتون
از ملاقاتتون خوشحالم
منم همينطور .حالا ؛ اون بچه رو از واژن در بياريم
باشه
نفس بكش
!بچه رو ببين
هي چي داريم؟ توي حقه باز
نشونم بده
واقعا نازه
چه پسر خوشتيپي
در واقع دختره
.نه - .آره -
دكتر گرين گفت هميشه هميجور ميشه سونوگرافي همينه ديگه
!آره
!رزي كوچولو
رزي)؟)
رزي هايمن كوچولو اين كه خوب نيست هست؟
.نه خيلي هم خوبه
سارا فكر كرد باهاش مشكلي نداري
كي با سارا حرف زدي؟
درست بعد از اينكه بند ناف رو پاره كردم
تو پاره كردي؟
كمربند زندگي از مادر به بچه
بايد پاره ميكردم
نه
آره
تو؟
يه ذره اشو كندم و توي كيفم گذاشتم
براي زانو درد و اين چيزا خوبه
اوه خداي من
!ايتن توي خواب ديدم
ديوونگيه
خواب عجيبي ديدم مال امروز بود و يه خرس هم بود
چي؟
و اون خرس بند ناف رو پاره كرد
...خيلي شبيه ديگه فكر كن...مثل اين كه
...نگرفتم چي شد
...ولش كن خب
.تعبير خوبي داشت
فكر كنم بهتره برم با خونواده ات باشي
برم به قرارم با وكيل برسم - اوه جمعه است -
خب موفق باشي
بزار اينو بهت بدم...همه اطلاعات راجع به منه
اگه خواستي نوشابه برات بخرم يا پرستار بچه ات بشم
نگهش ميدارم
!روزاي كم اما ديوونه كننده
واقعا ديوونه كننده
بايد يه بار ديگه بريم ؛ كل كشور رو بچرخيم
باشه حتما
فردا زنگ بزن جوابت رو بگو
...اگه زنگ نزدم
فردا زنگ بزن !راجع بهش حرف بزنيم
شايد ايميل دادم ؛ فكر نكني توهينه
نه ايميل خوبه
خدافظ ساني
ميشه منو ساني ماشين رو بگيريم؟
مال تو
يه تفريح واقعي ميشه پيتر
.پر از چيز ميز
مرسي
ايتن به هاليوود خوش اومدي
چي؟ ميخواي برگردم باهات حرف بزنم؟
نه ؛ فقط از جهت احترام و دوستي گفتم شهر به تو خوش آمد ميگه
تو فقط فردا حتما زنگ بزن
زنگ ميزنم
يه لحظه
سلام؟
من معلم خصوصي ام
جيك؟
نه من باباشم
.من معلم خصوصي ام - باشه -
ببينم حشيش كشيدي؟
.نه آقا ؛ معلومه نه
.شايد بوي گربه ام ه
گربه؟ - .آره ؛ گربه تعليم ديده است -
ميدوني چيه؟ واقعا بامزه است
نه اون ديوونه است برنامه بامزه است
بيخيال ؛ تو دوسش داري ؛ ميدونم
من نجاتش دادم ؛ فرق هست
چارلي اين معلم جيك ه سلام -
من معتاد نيستم بوي گربه ام ه
آروم باش ما پليس نيستيم واقعا؟ -
.مثل زنگ ساعت ه
.گفتم بعد از اينكه ديديم زنگ ميزنم
اون هيجان زده است
نگرانم بچه اسمشو بگه
نون پيتا؟
كالباس؟ - دوباره نه مرسي -
بازم حشيش داري؟
نه براي 9 دلار در ساعت
منظورم اينه نميدونم راجع به چي حرف ميزني
ترجمه : ياسان I wish U enjoy this and excuse for the errors!!!! yasanbest@hotmail.com